Compound Forms:
|
| a small percentage n | (relatively small quantity of [sth]) | un pequeño porcentaje grupo nom |
| | Reservó un pequeño porcentaje para él, el resto se lo dio a sus hijos. |
| a small percentage n | (relatively few) | unos pocos grupo nom |
| | Competition for positions at the school is fierce; the university accepts only a small percentage of applicants each year. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Unos pocos votaron en contra, la mayoría estuvo a favor. |
by a narrow margin,
by a small margin expr | (by a small number or amount) | por un estrecho margen loc adv |
| | He was elected president by a narrow margin. |
| | Salió electo presidente por un estrecho margen. |
calorie,
gram calorie,
small calorie n | (unit of energy) | caloría nf |
| | In science, heat is measured in calories. |
| | En ciencias, el calor se mide en calorías. |
extra small,
extra-small adj | (clothing size: XS, smallest) (AR) | XS, extrachico loc adj |
| | | muy pequeño adv + adj |
| | Este vestido es XS y me queda chico,, ¿no tenés uno igual que sea S? |
the fine print,
the small print n | figurative (terms and conditions) | letra pequeña loc nom f |
| | | letra chica loc nom f |
| | If only I'd read the fine print, I wouldn't have lost so much money. |
| | Si hubiese leído la letra pequeña, me hubiese ahorrado bastante dinero. |
fine print,
small print n | (text printed in small font) | letra pequeña nf + adj |
| | | letra chica nf + adj |
| | The fine print's too hard for me to read due to my bad eyesight. |
| | Por mis problemas de vista, me cuesta bastante leer la letra pequeña. |
| in a small way adv | (slightly, somewhat) | de alguna manera loc adv |
| | Being suspended from school has actually improved his behaviour in a small way. |
| | Que lo suspendieran de la escuela de hecho mejoró su comportamiento de alguna manera. |
| | | en algo loc adv |
| | Que lo suspendieran de la escuela de hecho mejoró en algo su comportamiento. |
| | | en cierto modo loc adv |
| | Que lo suspendieran de la escuela de hecho mejoró su comportamiento en cierto modo. |
| | | a pequeña escala loc adv |
| | Que lo suspendieran de la escuela de hecho mejoró su comportamiento a pequeña escala. |
| in small doses adv | figurative (a little at a time) | en dosis pequeñas loc adv |
| | I don't mind opera as long as it's in small doses. |
| | No me molesta la ópera, siempre que sea en dosis pequeñas. |
in the wee hours,
in the wee small hours adv | (very early in the morning) | altas horas de la madrugada, las tantas de la madrugada loc adv |
little slam,
small slam n | (cards) (naipes: bridge) | pequeño slam loc nom m |
| make small talk v expr | (chat, converse about trivial subjects) | hablar de cosas sin importancia loc verb |
| | | charlar de cualquier cosa loc verb |
| | I'm no good at making small talk at parties. |
| | No sé cómo comportarme en una fiesta, me cuesta hablar de cosas sin importancia. |
| | (figurado) | hablar del tiempo loc verb |
| | No sé cómo comportarme en una fiesta, me cuesta hablar del tiempo. |
of small stature,
of short stature adj | (short) | de poca estatura loc adj |
| on a small scale adv | (in miniature) | a escala loc adv |
| | The model showed New York City on a small scale. |
| | La maqueta muestra la ciudad de Nueva York a escala. |
| | | a pequeña escala loc adv |
| | La maqueta muestra la ciudad de New York a pequeña escala. |
| | | en maqueta loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En el hall central se pueden observar en maqueta las ampliaciones sucesivas que tuvo el complejo a lo largo de los años. |
| on a small scale adv | (not extensively) (comercio) | al por menor loc adv |
| | He started selling watches on a small scale, then increased his business. |
| | Comenzó con la venta de relojes al por menor, pero pronto aumentó el negocio. |
| | | al menudeo loc adv |
| | Comenzó con la venta de relojes al menudeo, pero pronto aumentó el negocio. |
| | | en cantidades pequeñas loc adv |
| | Comenzó con la venta de relojes en cantidades pequeñas, pero pronto aumentó el negocio. |
| small ad n | informal, abbreviation (classified advertisement) | anuncio clasificado nm + adj |
| small amount n | (little bit) | pequeña cantidad adj + nf |
| | You should only eat a small amount of salt per day. |
| | Sólo deberías comer una pequeña cantidad de sal por día. |
| small arm n | (handgun) | pistola nf |
| | | revólver nm |
| small arms n | (handguns) | armas cortas loc nom fpl |
| | The gang carrying small arms terrorised the crowd. |
| | La pandilla armada con armas cortas aterrorizó a la multitud. |
| small barrel n | (keg for holding liquid) | pequeño barril nm |
| | The small barrels contain the most expensive wine. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Trajeron la cerveza en pequeños barriles metálicos. |
| | | barrilito nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los San Bernardos llevan un barrilito de aguardiente colgado del collar para reanimar a los que se pierden en la nieve. |
| small bedroom n | (spare or guest room) | cuarto pequeño nm + adj |
| | I'll make up the bed in the small bedroom for you. |
| | | habitación de huéspedes grupo nom |
| | Te haré la cama en la habitación de huéspedes. |
| | | pieza de alojados grupo nom |
| | | habitación de invitados nf + loc adj |
small beer,
small ale n | (weak beer) | cerveza baja en alcohol nf + loc adj |
| | | cerveza liviana nf + adj |
| small beer n | UK, figurative, uncountable, slang ([sth] or [sb] of little importance) | poca cosa expr |
| small boy n | (young male child) | chiquito nm |
| | The small boy gazed at the toy display. |
| | | niño nm |
| | El niño miró con cariño la vidriera de la juguetería. |
| | | pequeño nm |
| | | nene nm |
| | | chico nm |
| | (AR) | pibe nm |
| small business n | (company with few employees) | pequeña empresa grupo nom |
| | Small businesses are allowed special loan rates. |
| | Las pequeñas empresas reciben tasas de préstamo especiales. |
| small businessman n | (male owner of small company) | pequeño empresario loc nom m |
| | Small businessmen have been very hard hit by the slump. |
| | Los pequeños empresarios han sido gravemente perjudicados por la crisis. |
| small businesswoman n | (female owner of small company) | pequeña empresaria loc nom f |
| small but perfectly formed adj | (small but with redeeming qualities) | pequeño, pero de estructura perfecta loc adj |
| | | pequeño, pero muy bien formado loc adj |
| | (MX, coloquial) | chiquito, pero bonito loc adj |
| small capital n | (printing: small upper-case letter) | versalita nf |
| small chance n | (little probability) | pocas probabilidades adj + nfpl |
| | Maybe you'll win in lottery - it's really a small chance, but it's still a chance. |
| | Tal vez ganes la lotería, hay pocas probabilidades, pero probabilidad al fin. |
| | | pequeña posibilidad adj + nf |
| | Tal vez ganes la lotería, hay una pequeña posibilidad, pero una posibilidad al fin. |
| | | escasa posibilidad adj + nf |
| | Tal vez ganes la lotería, hay una escasa posibilidad, pero una posibilidad al fin. |
| small change n | (loose coins) | suelto nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tengo suelto para la máquina de café. |
| | | cambio nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tengo cambio para la máquina de café. |
| | (CR, PR) | menudo nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tengo menudo para la máquina de café. |
| | | monedas nfpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tengo monedas para la máquina de café. |
| small change n | figurative (inconsequential amount of money) (ES) | calderilla nf |
| | (AR) | un vuelto nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Comparado con la hipoteca, el gasto en comida es calderilla. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Comparado con la hipoteca, el gasto en comida es un vuelto. |
| | | cambio nm |
| small claims court n | (hears claims for small sums) (derecho) | juzgado de paz loc nom m |
| | | tribunal de paz loc nom m |
| | | tribunal de instancia loc nom m |
| small firm n | (company with few employees) | empresa pequeña nf |
| | Ours is a small firm with only 4 employees. |
| small flat n | UK (little apartment) | pequeño apartamento nm |
| | We would've liked a house but we could only afford a small flat. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esta habitación me recuerda un pequeño apartamento en el que vivía durante mi época de estudiante. |
| | | pisito nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tiene un pisito de soltero que, para él solo es más que suficiente. |
| | (Chile, coloq, Argentina) | departamentito nm |
| small fry interj | slang, figurative (child) (AR, coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf |
| | (CL, coloquial) | cabro chico, cabra chica loc nm, loc nf |
| | Hello, small fry, what did you do at school today? |
| | (coloquial) | enano, enana mn, nf |
| | (coloquial) | mocoso, mocosa nm, nf |
| | (AR, coloquial) | pibe, piba nm, nf |
| small fry n | slang, figurative ([sb], [sth] unimportant) | nimiedad nf |
| | That big company doesn't have time to waste on small fry like us. |
| | (peyorativo, coloquial) | pelagatos n común |
| | (CL, coloquial) | pelo de la cola loc nom m |
| | (coloquial) | don nadie loc nom m |
| | Esa gran empresa no tiene tiempo para perder con unos pelagatos como nosotros. |
| small game | (animals hunted for sport) | caza menor nf + adj mf |
| small hours npl | (pre-dawn) | altas horas de la madrugada grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fueron encontrados a la salida del local bailable a altas horas de la madrugada. |
| small intestine n | (upper part of the gut) (anatomía) | intestino delgado nm |
| | A tumor was removed from the wall of the small intestine. |
| | Le extirparon un tumor del intestino delgado. |
| small letter n | (lowercase letter of the alphabet) | letra minúscula nf + adj |
| small of your back n | (lower part of the back) (anatomía) | coxis, cóccix nm |
| | | región lumbar, zona lumbar grupo nom |
| | | riñones nmpl |
| | | parte baja de la espalda grupo nom |
| | She was hurting in the small of her back, just above the tailbone. |
| | Le dolía el coxis (or: cóccix), justo sobre la rabadilla. |
| | Tenía un dolor en la región lumbar (or: zona lumbar), justo sobre la rabadilla. |
| | Tenía un dolor a la altura de los riñones, justo sobre la rabadilla. |
| | Tenía un dolor en la parte baja de la espalda, justo sobre la rabadilla. |
| small potatoes n | figurative, slang ([sth] insignificant) (CL, coloquial) | pelo de la cola expr |
| | Compared to what you did last week, this is just small potatoes. |
| | | insignificancia nf |
| | Comparado con lo que hiciste la semana pasada, esto es una insignificancia. |
| | (ES, coloquial) | chorrada nf |
| small print n | (text in a small font) | letra pequeña nf + adj |
| | The small print on this packet is difficult to read. |
| | La letra pequeña en el paquete es difícil de leer. |
| small print n | figurative (terms and conditions) | letra pequeña loc nom f |
| | (AR) | letra chica loc nom f |
| | Make sure you read the small print before you sign the contract. |
| | Asegúrate de leer la letra pequeña antes de firmar el contrato. |
| small screen n | (television) | pantalla chica loc nom f |
| | | pequeña pantalla loc nom f |
| small size n | (small dimensions) | tamaño pequeño nm + adj |
| small size n | (clothing: smaller cut) | talle pequeño nm + adj |
| | | talla pequeña nf + adj |
| | (AR, voz inglesa) | talle small nm + adj |
| small stuff n | (nautical: thin rope) | soga fina nf + adj |
| small stuff n | informal (trivial concerns) | pequeñeces nfpl |
| | | nimiedades nfpl |
| small talk n | (chitchat, trivial conversation) | charla nm |
| | | cháchara nf |
| | (coloquial) | comadreo nm |
| | (AmC, CO, VE: coloquial) | paja nf |
| | There's no time for small talk - we have important business to discuss! |
| | No hay tiempo para la charla; ¡tenemos cosas importantes que discutir! |
small wonder,
small wonder that expr | (it's not surprising that) (irónico) | qué sorpresa que expr |
small world,
it is a small world expr | (expression of surprise) | el mundo es un pañuelo expr |
| | You know John? So do I—he's my cousin's boyfriend; small world! |
| | ¿Conoces a Juan? Yo también, es el novio de mi primo. ¡El mundo es un pañuelo! |
| small-boned adj | (person: petite) | de huesos pequeños loc adj |
| small-minded adj | (petty, insular) | mezquino/a adj |
| small-scale adj | (limited scope) | de ámbito reducido loc adj |
| small-screen recreation n | (leisure time spent watching TV) | tiempo frente al televisor grupo nom |
| | Tiene que reducir el tiempo frente al televisor. |
| | | mirar televisión vtr + nf |
| | Mirar televisión es algo que hago muy raramente, casi no tengo tiempo libre. |
| small-time adj | informal (minor, amateur) | de pacotilla, de poca monta loc adj |
| | Although he had big dreams, Alan was just a small-time crook. |
| | | aficionado/a adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Soy un escritor aficionado, nunca me han publicado nada. |
| small-time crook n | (minor thief, robber) | ladrón de poca monta, ladrona de poca monta loc nm, loc nf |
| | Hugh was just a small-time crook until he met Pete. |
| | Hugh era un ladrón de poca monta hasta que conoció a Pete. |
| | | ratero, ratera nm, nf |
| | | raterillo, raterilla nm, nf |
| small-town adj | pejorative (provincial, unenlightened) (peyorativo) | de pueblo, de campo loc adj |
| | (peyorativo) | pueblerino/a adj |
| | (ES) | paleto/a adj |
| | (AR) | pajuerano adj |
| | (peyorativo) | provinciano/a adj |
| to a small degree adv | (slightly, a little) | en menor grado loc adv |
| | Según este científico, el cambio climático es un fenómeno cíclico que responde a causas naturales y en menor grado a la mano del hombre. |
| to a small extent adv | (slightly, a little) | hasta cierto punto loc adv |
| | I am to a small extent sympathetic to their problems. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hasta cierto punto me caen simpáticos, pero en realidad son unos impresentables. |
| | | en cierta medida loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Creo que ha exagerado pero en cierta medida tiene razón, algunas de las deficiencias que señaló son reales. |